投了とは

【投了】　囲碁・将棋などで、途中で一方が負けを認めて勝負を終えること。

私の所属する将棋サークルも、いよいよ国際化の時代。
海外のかたのご入会がありました。また、翻訳のできる心強い会員もいます。
イベントのルールをサクッと翻訳してくれたのには驚きました。一部抜粋します。

◆ペア将棋ルール
詰みが成立するまで指し続けること。
詰みが成立した時点で「投了」ボタンを押すこと。

◆サークルの猛者による翻訳
Please play until checkmate,
or push the "Resign" button at the point of TUMI.

ふむ。なんとなくエキサイト翻訳してみたくなった。

あぁ、安倍総理、行詰まりだったんだね。
耐えかねて、ついぽちっと押してしまったんだね～(笑)。